1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Madarak csiripelése, Twitterezés)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Csiripelés, Twitterezés folytatás)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Menj ki az autópályára
megyek lefelé az utamon ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Elengedni mindent, ami a láthatáron van ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ A maximumra nyomom, készülök a kikapcsolódásra ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Mert szombat este lesz ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Ismerek egy helyet a domb túloldalán ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Ha jól akarod érezni magad, akkor megteszed

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Egészen délre ♪
♪ Egészen délre ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ Csak a határon túl ♪
♪ Csak a határon túl ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Azt mondta, lefelé délre ♪
♪ Egészen délre ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Nem kell törvény és rend ♪
♪ Nem kell törvény és rend ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Ha egyszer leérsz
akkor tudni fogod♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Lefelé délre kell menni ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Folytatás)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Megkaphatod a gyorsforgalmi sávot
nem akarom
a stressz és a megerőltetés ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Magam mögött hagyom az egészet ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Kicsit lusta leszel
Utána megőrültél ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Senkinek nem lesz gondja ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Nincs szüksége sok készpénzre vagy mutatós autóra ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Az emberek elvisznek benneteket
olyan, amilyen vagy ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Mondtam lefelé délre ♪
♪ Egészen délre ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ Csak a határon túl ♪
♪ Csak a határon túl ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Egészen délre ♪
♪ Egészen délre ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Nem kell inni vizet♪
♪ Nem kell inni vizet ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Ha egyszer leérsz
majd meglátod ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Nem olyan, mint a déli vendégszeretet ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (zongora)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Hú, igen
Egészen délre ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Egészen délre ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Majdnem a határig ♪
♪ Majdnem a határig ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Egészen délre ♪
♪ Egészen délre ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Többet tud, mint amennyit a mama tanított neki ♪
♪ Több, mint amennyit a mama tanított neki ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Egészen Nashville-től
New Orleansba ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Olcsó beszédű szépségeink vannak
és delta királynők ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Egészen délre ♪
- ♪ Egészen délre ♪
- (Kutyugatás)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Majdnem a határig ♪
♪ Majdnem a határig ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Egészen délre ♪
♪ Egészen délre ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Nem kell törvény és rend ♪
♪ Nem kell törvény és rend ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Ha egyszer leérsz
majd meglátod ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Nem olyan, mint a déli vendégszeretet ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Igen!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Íme néhány 37 centért.
Íme néhány 32-ért.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Harmincegy.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Szerintem ennyi.
Nincsenek itt generikusok?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Szerintem ez az ő általánosságuk.
Soha nem hallottam erről a márkáról.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Talán meg kellene szereznünk ezt.
Talán megér egy fillért.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Fizetsz a reklámért.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tonhal. Tonhalat kellene szereznünk.
Kérlek, ne tonhalat, oké?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Fehérje van benne. Fehérjére van szükségünk.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
A bab fehérje.
A bab megfingja az embert.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Kaptunk egy kabriót.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Megszerzem magamnak.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Rádió: Ország)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Folytatás)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Egy burrito
és egy nagy Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
21,67 dollár.
Ezt be tudod tölteni?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Csirkék rikácsolnak)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Rádió: Ország)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Man On Radio)
Ez a következő
WSTT különleges kérés.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Ernestine-nek megy ki
Charles Weavertől
egy nagy régi öleléssel és csókkal.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Jézus. Nézze.
Ezt elfelejtettem fizetni.
- ♪♪ (Ország)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Elkaphattál volna.
Mi van, ha valaki látja?
A törvények itt középkoriak.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Tudod mennyi az alsó korhatár
mert a kivégzés Alabamában van?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Mi, 16?
Tíz!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Tíz?
(Nevet)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Egy zsaru áll mögöttünk.
- Egy zsaru?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
nincs semmi
aggódni.
Lehet, hogy van.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Nincs miért aggódni
amíg nincs miért aggódni.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Csak lazíts. Kérem.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Még mindig ott van?
Igen.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
A fenébe is.
Csak nyugodj meg.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Egy zsaru áll mögöttünk. Ez minden.
Nincs semmi baj. Nincs semmi gond.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Óóó.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Mi?
Ég a lámpája.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Bassza meg. Bassza meg! A fenébe is!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Bassza meg! Most mit fogunk csinálni?
Valószínűleg nem semmi.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Lehet, hogy egy hátsó lámpa.
Csak lazíts.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Nincs pénzünk óvadékra.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Óvadék? Nem kell pénz az óvadékhoz.
Nem történt semmi. Lazíts.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Semmi? Egyre húzódunk,
nem mi? Elloptál valamit.
Kész vagy.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Fogd be. Minden rendben?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Minden rendben. Itt jön.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Csevegés a Rendőrrádióban)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Fegyver felütés)
Mutasd a kezed!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Jézus.
- Mutasd a kezed!
Szedd fel őket!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Szedd fel őket! Fel!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Most tegye a kezét
a feje tetejére
és szállj ki a kocsiból!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Ki az autóból!
Megy.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Férfi)
Igen, igen, biztos vagyok benne.
Ez a harmadik és az ötödik.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Nevetséges.
Mindezt egy tonhalkonzerv alatt.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Maradj csendben!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Férfi)
Igen. Aha. Biztos vagy benne?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sziréna harsog, leáll)
- Igen, itt áll.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Minden rendben. Viszlát.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
azt hiszem
gyónást kaphatunk.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
csak hallottam
valaki lelőtte Jimmy Willist.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Meghalt.
Ó, istenem!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Ki tenne ilyet?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Hello, Bill. Farley seriff vagyok.
Szia.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Tudod miért vagy itt?
Igen.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
én igen. sajnálom.
Hülye dolog volt.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Tudatosították-e jogait?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Igen.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Hajlandó vagy lemondani erről?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Igen. Hajlandó vagyok teljes mértékben együttműködni.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Aláírok egy nyilatkozatot vagy bármit
megkönnyíti ezt az egészet.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(nevet)
Jó. Jó.
Ez jó.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
De szeretném, ha tudnád, Stan,
semmi köze nem volt hozzá.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Segített megtervezni?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Nem. Úgy értem... úgy értem,
nem volt kitervezve.
Tudod, ez most történt.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Stan megpróbálta megállítani bármikor?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Nem. Úgy értem, ő volt...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Miért? Ez nagy dolog?
- Segítségnyújtás.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Bűnpártolás?
Mi ez, fontos dolog?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Ó, igen. Igen.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Kiegészítő?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Viccelsz? Kiegészítő?
nem segítettem. Nem én terveztem.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Nem próbáltad megállítani.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Nem tudtam, hogy ez történik.
Később az autóban tudtam meg.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Miért nem jöttél ki?
Akkor hívja a rendőrséget?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Ő a barátom.
(nevet)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Nos,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
a barátod berakott
sok bajban.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Mi lesz Billel?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Semmit, hacsak el nem ítélik.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Persze ha ő,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
elég áramot fogunk üzemeltetni
rajta keresztül, hogy megvilágítsa Birminghamet.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Számla)
Barátok voltunk a NYU-ban.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Mindketten jelentkeztünk,
és ösztöndíjat kaptunk a UCLA-ra.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Kitaláltuk az időjárást és a tájat
jobb lenne átmenni a délen.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Mi a helyzet a tonhallal?
- Aztán megfeledkeztem a tonhalkonzervről.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
És akkor elmentünk.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Elkapott téged a tonhallal?
Így kezdődött?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Nem. Nem mondott semmit.
- De tudott róla?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Nem tudom.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Beszéljünk erről
egy pillanatra.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Fizettél az élelmiszerekért.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- És akkor mi van?
- Kimentünk a kocsihoz, és ennyi.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Mikor lőtted le?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Mit?
- Mikor lőtted le a jegyzőt?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Lelőttem a jegyzőt?
- Igen. Mikor lőtted le?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Lelőttem a jegyzőt?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Szia Dean.
Szükségünk van rád idekint.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
én vagyok a közepén
egy átkozott vallomásról itt!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Hú! Várj egy kicsit!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
mi a baj?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Tudod, miről szól ez az egész?
Igen, velünk dugnak.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Nem hiszel nekik?
Nem. Nem hajtanak végre
bolti lopásért.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Azt hiszi, le vagyunk foglalva
bolti lopásért, mi?
Nem.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Bolti lopás miatt van elfoglalva.
Tartozékra foglalnak
bolti lopásokra.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Nem. Stan,
Engem gyilkosságért vádolnak, te pedig az vagy
gyilkosságban való közreműködés miatt van elkönyvelve.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Ajtó nyílik)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Itt az ideje elkészíteni
a telefonhívásait.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
A fenébe is!
Van rá módod
felvehetnéd a kapcsolatot a szüleiddel?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Hogyan? Hívja a chilei konzulátust?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Mit fognak csinálni,
küldj vezetőt a hegyekbe,
keresed őket? Nem.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Ügyvédet kell hívnunk,
nagyszerű ügyvéd.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Ismersz nagyszerű ügyvédeket?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Nem. Felhívom anyámat.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Hello, Ma. Wahzoo-ban vagyunk.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Beechum megyében van,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Nem túl jó, anya.
Mi...

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Letartóztattak minket.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Ma? Anya, kérlek.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Anya, kérlek, először is
nem mi csináltuk, rendben?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Gyilkosság. Ma. Anya, kérlek...

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Anya, ez hiba.
Úgy kell kinéznünk, mint a srácok
ki tette.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Mondd meg neki, mit
szerintünk történik.
Amiről azt gondoljuk, hogy történik...

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Kuss. Szerintünk próbálkoznak
hogy beállítson minket, anya.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Tudod milyen korrupt
itt van lent.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Mind ismerik egymást.
A klán itt van. Beltenyésztettek.
A nővéreikkel alszanak.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Némelyikük igen.
Rendben, anya, figyelj.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Ügyvédet kell keresnünk,
és sok pénzbe fog kerülni.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Mennyibe kerülne egy ügyvéd?
Egy tisztességes?
50 000 dollár. 100 000 dollár.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100 000-
Tudom, anya. tudom.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Használhatunk bármilyen ügyvédet?
szerintem igen.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Azt mondja, szerinte.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Ó, ő az? Nos, ez egy nagyszerű ötlet.
Azt hiszed, megteszi?
- Mit?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Van egy ügyvédünk a családban.
- Remek! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Vinny unokatestvérem!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(csikorognak a gumik)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Törődj a dolgoddal ♪
♪ Ezt mondja ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Akkor ő ezt mondja
- Mi az?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Azt hittem, vékony
Azt hittem, kövér ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Megtévesztés, begyűjtés
Használd a saját nyomorúságodat ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ A túlélés próbája ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Törődnie kell a dolgával ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Igen
Törődj a dolgoddal ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Törődj a dolgoddal ♪
♪ Törődj a dolgoddal ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Törődj a dolgoddal ♪
honnan való?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Törődnie kell a dolgával ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Megpróbálnak lekötni ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Labdával és lánccal♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Próbálsz lépni ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Tehát megváltoztatják a játékot ♪
(A motor kopog)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Minden alkalommal, amikor felkelsz
megpróbálnak lebuktatni ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Most mondom ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Folytatás)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Megtévesztés, begyűjtés
Fertőzés, kifogás – ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Rádió kikapcsolva)
(Ajtónyikorgás)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kamera kattintások)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Mit?
- Semmit. Kilógsz, mint
fáj a hüvelykujj errefelé.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(nevet)
én? mi van veled?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
jobban passzolok, mint te.
Legalább cowboycsizmát hordok.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Ó, igen, keveredsz.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Fogadok, hogy itt a kínai étel
szörnyű.
(Kattintások)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
nem látok semmit
kiakadt ott alatta.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Olyan érzés, mintha kimentek volna a kerekek
az egyensúly, miután eltaláltuk azt a sárt.
Ez nem az.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Szerintem tedd rácsra
és nézd meg.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
mi a baj?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Mi?
mi a probléma?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Semmi. Az autó csillogott
az autópályán egy kicsit.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Sár van a gumikban.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Sár van a gumimban?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Hogyan lehet sarat juttatni a gumikba?
Ez csak egy beszéd.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Megkerül a sár
a kerék belseje,
felborítja az egyensúlyt.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Hallottál már erről?
Sár a gumikban?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Nem.
- Soha nem hallott róla.
Mindent tud az autókról.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(Nevet)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Most lásd, itt lent,
mindenki elakad
hébe-hóba a sárban.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Igen, híresek vagyunk
a mi sárunkért.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Híres a sáráról?
Milyen a kínai ételed?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (nevet)
- Csak kérdezz tovább
a kínai ételekről.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Nem mondhatod, hogy nincs
Kínai éttermek errefelé?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Tudatni kell mindenkivel
te turista vagy. Gyerünk.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Ó. mi vagy te,
egy kibaszott világutazó?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Az emberek kiabálnak)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(A kiabálás folytatódik)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Hagyd abba a halálbüntetést!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Férfi)
A börtönünket ma reggel elítélték.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Ezért hozunk ki mindenkit
az állami korrekciós intézménybe.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(A kiabálás folytatódik)
Hagyd abba a halálbüntetést!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Hagyd abba a halálbüntetést!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Nyisd ki a kaput!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Kapuzúg)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Menj tovább.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Férfi)
Hú!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Fémcsörgés)
(A rabok fütyülnek)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(A csörgés folytatódik)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(A rabok kiabálnak)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Tudod mi történik
ezeken a helyeken?
Igen, tudom, mi történik ezeken a helyeken.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
És néha van
egy Bubba nevű nagydarab srác
senki nem akar összegabalyodni.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Meg fog védeni,
de neked kell a szexrabszolgájává válnod
és azt csinál, amit akar.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Csak mi ketten vagyunk itt.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Mi van azokkal a kiságyakkal?
Úgy értem, mi van, ha felteszik
valaki még itt?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Kuss.
Rendben.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Hangos puffanás)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Férfi)
Hé! Nem hiszem el a szerencsém!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Nevet, fütyül)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Itt.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Találtunk neked valakit.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Biztosan te vagy Stan.
Hogy vagy?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Miért tették
behozni ide?
Nos, most jutottam be.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Megkérdeztem, hol vannak az új srácok,
és rögtön idehoztak.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Alszik, mi?
Aranyos kis srác.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Talán csak veled kezdem.
Hagyjuk aludni egy kicsit.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Nem akarom ezt csinálni.
Hé, nem hibáztatlak.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Ha a te helyzetedben lennék,
Szeretnék átjutni
ez az egész olyan gyorsan...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
és a lehető legkevesebb fájdalommal.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Szóval tudod,
tegyünk meg mindent, hogy sikerüljön
egyszerű be- és kilépési eljárás.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
mi a baj?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Lazíts. Lazíts. Lazíts.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Tudod,
talán költenünk kellene
pár perc együtt,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
tudod, ismerkedni
mielőtt mi, öö, tudod,
mielőtt rátérnénk.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
mi van veled?
Nem akarom ezt csinálni.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Hát értem,
de tudod, mik az alternatíváid?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Az én alternatíváim?
Igen.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Mihez? Neked?
Nem tudom. Öngyilkosság. Halál.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Nézd, vagy én vagyok, vagy ők.
Egyszerre beszúrsz
vagy a másik. (nevet)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hé, hé, hé.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Világosíts, oké?
Ne aggódj. Segítek neked.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Ó. Jaj, köszi.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Elnézést, de szerintem egy kicsit
a hála itt nem maradna ki a sorból.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Szerinted hálásnak kellene lennem?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Igen. úgy értem,
ez a te segged, nem az enyém.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Szerintem hálásnak kell lenned.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Azt hiszem, lent kell lenned
a kibaszott térdeden.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
sajnálom.
Nem tudtam, hogy ez ekkora megtiszteltetés
hogy meglátogassalak.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Szívességet teszek itt, tudod?
Hiába kapsz el engem,
te kis fasz.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Fiú, ez egy pokol
egy egóról, amivel rendelkezel.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Mi a fasz a problémád?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Nem jöttem le ide
csak hogy lerántsák.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Nem, nem. Nem, nem.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Nem rángatlak el.
nem csinálok semmit.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Ennyi. Egyedül vagy.
Én csak Csipkerózsikára vigyázok.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Szia Billy!
Hé, hátrálj!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Szia Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny bag-o'-fánk,
hogy vagy?
Ez Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Nem tudom hol kezdjem.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Volt már
előtte volt gyilkossági ügy?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Egyik sem. Ez lenne az első.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Az első?
Igen.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Milyen eseteid voltak?
Roham és üteg, fegyveres rablás.
Tudod.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Nem.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Nos, azt hiszem, betörést végzett,
nagy lopás autó, kábítószer. Igaz, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Nem. Semmi ilyesmi.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
milyen-
Milyen jogot gyakorol?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Nos, eddig személyi sérülés.
(nevet)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Nos, te egy tárgyalási ügyvéd vagy, igaz?
Mármint személyi sérülésekkel kapcsolatos vizsgálatok.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Nos, valójában ez lenne
első behatolásom a próbafolyamatba.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
nekem nem volt
hogy még menjen a bíróságra.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Kopogjon a fán.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Még nem kellett bírósághoz fordulnia.
mióta gyakorolsz?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Majdnem hat hét.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
De- Vin, te végzett
hat évvel ezelőtt a jogi egyetemről.
mit csinálsz azóta?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Tanulás a bárban.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Hat év?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Ez a sok tanulás.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Nos, hogy őszinte legyek veled,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Én, hm, nem múltam el először.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Ez rendben van. Valószínűleg te
másodszorra sikerült, igaz?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Attól tartok, nem.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Háromszor egy bűbáj?
- Nekem nem az.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Nem. Számomra a hat alkalom egy varázslat volt.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Hatszor.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Abroncsok csikorgása)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Sóhajt)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Torkot köszörül)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Egy kicsit informális, nem?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
csak pihentem...
Nem visel kabátot vagy nyakkendőt.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Ó! Elnézést.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Nos, egy ügyvéd jóváhagyása
államon kívülről van
elég informális ügy.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Csak lenne néhány kérdésem.
- Oké. Tüzelj, bíró úr.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
hol voltál
jogi egyetemre járni?
Brooklyn Jogi Akadémia.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Ez egy akkreditált jogi egyetem?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Ó. Igen.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Mióta gyakorolsz?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Ó, körülbelül hat, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Majdnem 16 éve.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Valami gyilkossági ügy?
- (Ajkak fújása)
Sokan közülük. Elég sok. Igen.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Mi volt az eredmény?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Tudod, nyerj, veszíts.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Ez nem az a fórum, ahol lovagolni lehet.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Ó, persze.
Most hadd lássam.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Legutóbb
Volt egy baltás gyilkosságom,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
amelyet azon az alapon nyertem meg
az átmeneti őrülettől.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Akarod hallani az ügy tényeit?
- Nem.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Mi mást?
Hadd lássam. Mi mást?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Hallottál valaha Sam fiáról?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Társ, aki parancsot kapott
kutyától ölni?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Az az egy.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Megvédted őt?
Hát nem. Nem pontosan.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
én, uh-
Megvédtem az első fickót, akit letartóztattak.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
És, uh,
ártatlannak találták és szabadon engedték,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
és elkapták az igazi srácot.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Nos, nekünk nincs
bármely sorozatgyilkos Beechum megyében.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
De amink van, az teljesen olyan
kifinomult igazságszolgáltatási rendszer...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
ahogy ők teszik
az ország többi részén.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Ó, biztos vagyok benne.
- Maga New York-i, meg minden
az lehet a benyomása, hogy a törvény...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
bizonyos fokig gyakorolva
az informalitásról itt lent.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Nem az.
Jobbra.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Ezt azért mondom el neked, mert azt akarom, hogy tedd
tudja, hogy amikor az eljárásról van szó,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Nem vagyok türelmes ember.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Azt tanácsolom, uram,
amikor bejössz a tárgyalótermembe,
ismerned kell a törvény betűjét.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Keményen reagálok, ha te nem.
- Meg kéne.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Ne gondold, hogy New York-i vagy
különleges bánásmódban részesülsz.
- Nem kellene.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Nem fogod.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Meg lesz adva
semmi mozgástér.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Torkot köszörül)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Várom, hogy ismerje ezeket az információkat
amikor bejössz a tárgyalótermembe.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Aha. Jobbra.
(Könyvcsapás az asztalon)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Hajlandó vagy
elfogadni ezeket a feltételeket?
Jobbra. Nem probléma.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Csak ezt?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Rádió: Ország)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ És ha szereted őt ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Ó, légy büszke rá♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Mert végül is ő csak egy férfi ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Ez nagyszerű lesz.
Vinny első esete.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Szóval? Miben segíthetek?
- ♪ Állj az embered mellé ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Semmi?
♪ Adj neki két karját, hogy belekapaszkodjon ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Nem.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ És valami meleg, amihez jöjjön ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Amikor hidegek az éjszakák ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Kakas varjak)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Gőzfütyülés)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Mi a fasz ez?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(A síp folytatódik)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Harangszó)
♪♪ (Rádió: Ország)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Szeretne a pulthoz ülni?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Szia. Hogy vagy?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Hallgat. Mi a történet
ezzel hihetetlenül, feltűnően,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
hangos fütty
reggel 5:30-kor?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Ez a gőzsíp.
Ó.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
A fűrésztelepen.
Mondd meg az embereknek, hogy ideje felkelni.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Mérföldekre hallod.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Akarsz valamit?
Igen.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Smack ajkak)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Reggeli?
szerinted?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
- Jó választás.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Két.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Szirgő)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(A nyüzsgés folytatódik)
(Vinny)
Elnézést.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Ti srácok itt lent...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
hallani a folyamatról
koleszterin probléma az országban?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Mi az... Mi ez itt?
- Soha nem hallott a grízről?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Persze. Persze. Hallottam a grízről.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Valójában soha nem láttam darát korábban.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Gyerünk, édesem. Ki fogod próbálni?
- Te először.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Egyáltalán, mi az a szemcse?
- Kukoricából készült. Ők hominy gríz.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Puliszka.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Szaglás, kuncogás)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Hogyan főzöd?
- Nos, vízben pároljuk
15 vagy 20 percig.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Tedd a tányérra és adj hozzá vajat.
(nevet)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Szóval? Megeszed vagy nem?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Kattintások)
(Nevet)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Dörömbölnek az ajtók)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Itt?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Sóhajt)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Itt van az ügyvéded?
Én vagyok az ügyvéd.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Ó. Jim Trotter III,
kerületi ügyész,
Beechum megye.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(nevet)
Örülök, hogy látlak.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Torkot köszörül)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Igen.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Szia.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Mindenki az Ő becsületére kel fel,
Haller kamarás bíró.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
A Beechum megyei bíróság
jelenleg ülésben van.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(nő)
Legyen ülve.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Első eset.. Az emberek
Alabama államban...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
William Robert Gambinivel szemben
és Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Kőedénykorsó. Stine-nek hívott.
csak-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Tanácsadó úr, az Ön ügyfeleit terhelik
elsőfokú gyilkossággal.
Hogyan könyörögnek?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Bíró úr, ügyfeleim...
- Ne beszélj velem abban a székben.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Nos, azt mondta, hogy üljek ide.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Amikor ehhez a bírósághoz fordul,
fel fogsz emelkedni...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
és beszélj hozzám
tiszta, érthető hangon.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Sóhajt, megköszörüli a torkát)
Elnézést.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Az ügyfeleim...
- Mit viselsz?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Huh?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
mit viselsz?
Én, uh, ruhát hordok.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Nem értem a kérdést.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Amikor bejössz az udvaromba
úgy néz ki, mint te,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
nem csak engem sértegetsz,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
de te sértegetsz
ennek a bíróságnak a feddhetetlensége.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Elnézést kérek, uram,
de én így öltözöm.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Legközelebb
bejössz a tárgyalótermembe,
ügyvédnek fogod nézni.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
És úgy értem, fésüld meg a hajad
és viseljen öltönyt és nyakkendőt.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
És ez jobban áll
valamiféle szövetből készüljön.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Megértesz engem?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Igen. Rendben, bíró úr. Finom.
Jó.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Folytathatod.
Hogyan könyörögnek ügyfelei?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Ó, ügyfeleim, elkapták
teljesen meglepődve,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
gondolták
letartóztatták őket
egy tonhalkonzerv bolti ellopásáért.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Mit mondasz nekem,
hogy ártatlannak vallják magukat?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Nem. Én... csak próbálom elmagyarázni.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Nem akarok magyarázatot hallani.
Alabama államnak megvan a maga eljárása.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
És ez az eljárás ebben a pillanatban,
az, hogy bíróság elé állítsák.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Tisztában vagyunk ezzel?
- Igen.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
De úgy tűnik, van
nagy a zűrzavar itt.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Mr. Gambini.
- Nézd, ügyfeleim, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Mr. Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(Csendesen)
Te akarsz engem
hogy végig jöjjön?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Rendben.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Csak egy nagyon egyszerűt kérek tőled
választ egy nagyon egyszerű kérdésre.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Csak kétféleképpen lehet válaszolni rá.
Bűnös vagy nem bűnös.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
tisztelt uram,
ügyfeleim nem csináltak semmit.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Még egyszer a kommunikációs folyamat
le van bontva.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Torkot köszörül)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Nekem úgy tűnik, hogy akarod
kihagyni a vádemelési eljárást,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
közvetlenül a tárgyalásra,
hagyd ki és kapj elbocsátást.
(Ügető kuncog)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Nos, nem készülök felújítani
az egész bírósági eljárás...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
csak azért, mert megtaláltad magad
egyedülálló helyzetben...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
az ügyfelek védelmében
akik azt mondják, hogy nem tették.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
A következő szavak a szádból
vagy "bűnös" lesz, vagy "nem bűnös".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Nem akarok kommentet hallani,
érv vagy vélemény.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Ha mást hallok, mint "bűnös"
vagy "nem bûnös", megvetéssel leszel.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
nem is akarlak hallani
köszörülje meg a torkát.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Remélem világos voltam.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Most hogyan könyörögnek az ügyfelei?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Azt hiszem, értem a lényeget.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Nem, szerintem nem.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Ön most a bíróság megvetése.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Szeretnél menni
kétrendbeli megvetésért?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Nem bűnös.
- Köszönöm.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Az óvadékot 200 000 dollárban állapítják meg.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Előzetes tárgyalásra kerül sor
holnap reggel 9:30-ra.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Végrehajtó, kérem, vegye be
Mr. Gambini őrizetbe.
Óvadékát 200 dollárban állapítják meg.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Gyere velem, kérlek.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Mindenki felemelkedik, amikor a bíró távozik.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Ki kell mentened.
Tudod, ugye?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Dixie-t fütyülve)

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Férfi)
Szia Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Menjünk.
(Férfi
Igen, mit akarsz, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Férfiak kiabálnak)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(Csevegés)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Kattintások)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Le fogják bombázni
ez a srác Norton ezen a hétvégén.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Úgy néz ki.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Egy hatalmas felelősség hárul rád,
felvállalva ezt a gyilkossági ügyet.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Elcseszed,
és azok a fiúk megsülnek.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
tudom.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Szóval azt hiszed, tudod
mit csinálsz?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Igen, azt hiszem, tudom, mit csinálok.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Mert nem úgy nézett ki, mint aki tudta
mit csináltál ma
abban a tárgyalóteremben.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Miért?
Nos, ez egy csomó eljárás.
Ez minden.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Úgy értem, menet közben megtanulom.
Tanulni menet közben?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Igen. Igen.
Nem ezt tanították
a jogi egyetemen?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Nem. Nem ezt tanítják neked.
Szerződésekre tanítanak,
precedensek, értelmezések.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Aztán a cég, amelyik felveszi Önt,
eljárásokra tanítanak.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Vagy bírósághoz fordulhat
és nézd.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Akkor miért nem tetted
bíróságra menni és megnézni?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Mert apád garázsa között
és éjszakai munkavégzés,
mikor kellett volna mennem?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Azt hittem, talán ezen a nyáron
levennék pár hónapot.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
De nem nagy baj.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Biztos vagy benne?
Igen, biztos vagyok benne.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Nem tudom, hogy lehetsz ilyen biztos
amikor nem tudod mi az
tudnod kell.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Ez egy eljárás. Mint az újjáépítés
a karburátornak van egy eljárása.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Tudod, amikor újjáépíted a karburátort,
az első dolgod, hogy felveszed
a karburátor le az elosztóról?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Tegyük fel, hogy kihagytad
az első lépés?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
És miközben az egyiket lecseréli
a fúvókákat, véletlenül leejti a sugárhajtást.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Lemegy a karburátoron,
végiggördül az elosztón
és bemegy a fejébe. Be vagy szar.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Csak a kemény úton tanultad
amit el kell távolítanod
először a karburátor. Jobbra?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Szóval ennyi
ez történt ma velem.
Nehéz úton tanultam.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Valójában az volt
jó tanulási élmény számomra.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Minden rendben. Van rá mód
Tudnék segíteni
ebben az eljárási helyzetben?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Igen. Mentess tovább.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Egy probléma van.
Nem engedhetjük meg magunknak
hogy folyton kisegítsem.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Már be is fizettem
az utazási csekk fele.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Nem akartam beváltani őket,
de nem akartam
kidobni egy csekket,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
szóval megpróbáltam elhúzni a pénzt,
de megmerevedtem, így be kellett fizetnem
az utazási csekkeket.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Hogy érted, hogy megmerevedett?
Azt mondtad, hogy megmerevedett?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Mert mindig visszajövök hozzád ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Ha nem a te dolgod, kicsim ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Jobb, ha megtartod… ♪♪
(Karcolások, leállások rögzítése)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Szia. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- A neve J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Azt hiszem, te és Lisa játszottak
egy biliárdjátékot 200 dollárért, amelyet megnyert.
Azért vagyok itt, hogy gyűjtsek.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Mi lenne, ha csak belerúgnék a seggedbe?
- Ó, egy ellenajánlat.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Ez az, amit mi ügyvédek...
ügyvéd vagyok...
Mi ügyvédek ezt ellenajánlatnak nevezzük.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Hadd lássam. Ez van
nehéz döntés
ide adod.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Rúgd a seggem
vagy gyűjts össze 200 dollárt. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
mit gondolsz?
Rám férne egy jó seggfejrúgás.
Nagyon őszinte leszek veled.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Nah, azt hiszem
Csak megyek a 200-zal.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Mind nevet)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
A holttestem fölött.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Szeretsz újratárgyalni
ahogy haladsz, mi?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Oké, akkor itt az ellenajánlatom.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Meg kell öljelek?
Mi lenne, ha csak rúgnék
az örökké szerető szart?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Álmaidban.
- Ó, nem, nem, nem. A valóságban.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Ha ki akarnám rúgni belőled a szart,
megkapom a pénzt?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Ha berúgod a szart
belőlem?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Igen.
- Igen. Aztán megkapod a pénzt.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Mecénások kuncognak)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Mi történt? Hátsó végű?
- Nem. Elestem.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Ó. Rendben.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Lássuk, egyetértünk-e
feltételek szerint.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
A választás most az
Megrúgom a seggem,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
vagy B lehetőség,
Berúgom a segged
és gyűjtsd össze a 200-at.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Én a B opcióval megyek:
rúgni a segged
és összegyűjtött 200 dollárt.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Nevet)
Most harcolni fogunk?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Igen. Először is hadd lássam a pénzt.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Megvan a pénz.
- Rendben. Hadd lássam.
Mutasd meg nekem.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Megkapom.
- Meg tudod kapni?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Minden rendben. Szerezd meg,
és akkor harcolunk.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Elestél a helyeden
vagy valaki másé?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Az én helyem.
Szar.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Lefújta a vádemelést.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Ez egy egyszerű eljárás.
Hallottad, mit mondott a bíró.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Csak annyit kellett tennie
„bűnös” vagy „nem bűnös” volt.
Megtehettük volna.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Szóval? mit mondasz?
- Mit mondok?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Láttad, mi történt odabent.
Vele akarsz maradni ezután?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
A francba, Stan.
Nem akarom kirúgni.
Úgy értem, ő a család, tudod.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
anyám-
amilyen az egészsége jelenleg...

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Nagyra értékelem,
de azért meg kell halni?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Anyád nem tenné
idegesebb leszel, ha meghalsz?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
A helyzet az, hogy adott az esély,
Szerintem jó munkát tudna végezni.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Nem. Tévedsz.
- Gyerünk srácok.
Üsd le. Menjünk.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Rendben, Stan.
Figyelj rám.
Látnod kell a Gambiniket működés közben.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Ezek az emberek – szeretnek vitatkozni.
Úgy értem, élnek a vitával.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
A szüleim is vitatkoznak.
Ettől még nem lesznek jó ügyvédek.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, láttam a szüleidet vitatkozni.
Bízz bennem. Ők amatőrök.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Rovarok csiripelnek)
(Elhaladó járművek)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Csöpögést hallok?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Igen.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Nem te voltál az utolsó?
használni a fürdőszobát?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Csöpögő)
Így?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Nos, használtad a csapot?
Igen.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Akkor miért nem kapcsoltad ki?
- Kikapcsoltam.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Nos, ha kikapcsoltad,
miért hallgatom?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Eszedbe jutott valaha, lehet
kikapcsolt és egyszerre csöpög?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Nem, mert ha kikapcsoltad,
nem csöpögne.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Talán elromlott.
Ezt mondod?
Elromlott?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Igen, ez az. Elromlott.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Biztos?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Pozitív vagyok.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Talán nem tetted
csavarja meg elég erősen.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Pont jóra csavartam.
- Hogy lehettél ilyen biztos?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Ha belenézel a kézikönyvbe,
ezt látni fogod
egyedi modell csaptelep...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
tartományt igényel
10-16 láb font
a nyomaték.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
rutinosan csavarom
legnagyobb megengedett nyomaték.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Hogyan lehetsz biztos benne, hogy használtad
16 font nyomaték?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Mert használtam
egy Craftsman modell 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratóriumi kiadás,
aláírás sorozatú nyomatékkulcs.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
A Caltech high-energy által használt típus
fizikusok és NASA mérnökök.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Nos, ebben az esetben
honnan lehetsz biztos benne, hogy ez pontos?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Ajkak csillognak) Mert a másodperc töredéke
a nyomatékkulcs előtt
rákerült a csapfogantyúra,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
kalibrálva volt
a legjobb tagok által...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
állami és szövetségi minisztérium
súlyok és méretek...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
hogy holtpontos labdák legyenek.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Papírsuhogás)
Itt van egy érvényességi bizonyítvány.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Pontosak az elhalt labdák?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Ez egy iparági kifejezés.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Azt hiszem, elromlott a kurva.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Fúj)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Mozdulnunk kell.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(nő)
Aztán két hangos csattanást hallottam
mint a petárdákat.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Felnéztem és két fiatal férfit láttam
kifogyott a Sac-O-Sudból...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
és ugorj be egy zöld autóba
fehér kabrió tetővel...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
és elhajtanak, mint a farka.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Mrs. Riley, ez a két fiatalember
jelen van ma a tárgyalóteremben?
Igen, uram, azok.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Megmutatná őket
ki nekem, kérem, asszonyom?
- Ott ülnek.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Aha. Most, uh,
Mrs. Riley, ez az autó?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Igen, uram, az.
Köszönöm, asszonyom.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Hadd mutasson a lemez
Mrs. Constance Riley
azonosította a vádlott autóját.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
A reggelimet készítettem.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Láttam két fiút
menj be a boltba.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Aztán később lövést hallottam.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Kinézett az ablakon.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Kifogytak,
beült a kocsiba és elhajtott.
- (Szájú szavak)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Ez az autó?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Igen, az.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Köszönöm, uram.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Láttad azt a két fiút
elfogy a Sac-O-Sud,
beugrani ebbe a kocsiba és felszállni?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Igen. Lehámozták.
Az autó az egész úton volt.
Köszönöm, uram.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Megkérdeztem tőle, hogy megtette-e,
és azt mondta: – Lelőttem a jegyzőt.

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Megint megkérdeztem tőle:
és ismét azt mondta: – Lelőttem a jegyzőt.

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Bíró úr, nincs további kérdés.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Mr. Gambini?
- Igen?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Van valami hozzáfűznivalód?
- Dolog? Milyen dolog?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Nem én mondom.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Nem, uram.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Leállhatsz.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Vannak még tanúi?
- Nem, méltóságos uram.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
A bíróság elegendő bizonyítékot talál
létezik, hogy ez az ügy tárgyalásra kerüljön.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Ezt az ügyet tárgyalásra bocsátom
ezen a hétfőn, február 2-án 10.00 órakor

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Torkot köszörül)
- Mr. Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Feláll.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Most nem mondtam el legközelebb
megjelensz a tárgyalótermemben
hogy megfelelően öltözöl?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Ezt komolyan gondoltad?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Miért nem tetted
kérdezni őket?
Kérdések?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Kérdezd meg kinek a kérdéseit?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Tudtad, hogy kérdezhetsz,
ugye, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Talán ha feltesz valami fajtát
a harcot, megkaphatta volna
az ügyet kidobták.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hé, Stan, Ala-bamában vagy.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
New Yorkból jöttél.
Megöltél egy jó öreg fiút.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Nincs rá mód
ez nem megy tárgyalásra.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Mi a fasz
itt megy, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Kibaszott vagy
ez az eset vagy mi?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Már elmagyaráztam neked.
Ez csak eljárás.
Kénytelen leszek egy kicsit elbasztani.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Egy kis?
Börtönbe kerültél. Kétszer.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Szia. Tudom, hogy börtönben voltam.
Nem kell rámutatnod
nekem, jó?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Úgy értem, te vagy a menyasszonyom.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Ki kell állnod az embered mellett,
tudod, bátoríts egy kicsit.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Egy kis biztatás.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Ezt akarod?
Igen.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Ó, sajnálom.
Csodálatos voltál odabent.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Ahogy bánt a bíróval.
Ó, simán beszélő vagy!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Az vagy. Az vagy.
Minden rendben. Üsd le.
Üsd le.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Azt hiszed, szeretek dugni?
Ez az?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Tudod, haragszol rám
nem ad nekem
bármilyen nagy spontán tudás.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Igen?
- Szóval zárd be!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Abroncsok csikorgása)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Kutyaugatás a távolban)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Lágyan)
Bassza meg.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Befejezted az olvasást?
- Igen.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Le akarsz feküdni?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
Nem tudom.
nem érzem jól magam.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Nem szabad jól érezned magad.
Három napja nem aludtál sokat.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Ez a része.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Tudod mi az?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Sóhajt)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Én... nagyon félek.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Az kell lenned.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Hogy a francba
belejöttem ebbe a szarba?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Ó, persze, semmi gond.
Megnyerhetném az ügyet."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Már megkaptam magam
kétszer börtönbe került.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Megnyerhetném ezt a dolgot,
tudod. Tudom, hogy megtehetném.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Ha ébren tudnám tartani a seggem
és elég sokáig szabadulni a börtönből,
lefogadom, hogy képes lennék rá, mi?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Tudod
mit gondolok?
Mi?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Őszintén?
Azt hiszem, ha egyszer kint vagy,
és kint csinálod a dolgod,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Szerintem te
nagyon szuper lesz.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Tényleg nagyszerű.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Ha... nem basszod meg.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Kakas varjak)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(disznók visítoznak)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Sikítás)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Ha ez összeesküvés volt,
hazudni kellene az összes embert.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Szerinted az
mi történik?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Nézd, szerintem találkoznunk kellene
a közvédővel,
nézd meg milyen.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Ha őszinte,
akkor mennünk kellene vele.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Minden rendben.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Ez ott a Death Row.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
az?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
A szék nem
úgy működik, mint régen.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
A srác, akit a múlt héten sütöttünk...

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
háromszor próbálkoztunk,
és kigyulladt a feje.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Látod, nincs pénz
a költségvetésben
hogy megnézzék.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Mondom olcsóbb lenne
hogy megjavítsák...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
mint folytatni őket
extra villanyszámlák.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Szia Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
A nevem John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
és én ügyvéd vagyok
a közvédő irodájában.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Szia John.
Szia.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Most a bizonyítékok ellened
elég erős.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Szóval, miért nem mondod el
a te oldalad a történetben?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Szia Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Szia. Fütykösbot.
Hogy vagy?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Hogy érzed magad? Rendben?
Minden rendben. Lóg.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Hol van Stan?
Ó, Stan.
Nem jön… Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Ő, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Hát menni akar
a közvédővel.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Nevetés, sóhaj)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Figyelj, Vin. én-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
megyek vele
a közvédő is.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
sajnálom. Én-Sajnálom.
Csak azt nem tudtam, milyen kevés
tapasztalata van ezzel kapcsolatban.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Mi van, félsz?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Igen, félek.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Nézd, talán meg tudtam volna oldani
az előzetes egy kicsit jobb, oké?
elismerem.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
De ami a legfontosabb
megnyeri az ügyet. megtehetném.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
tényleg tudnék.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Hadd mondjam el, hogyan, oké?
A D.A. ügyet kell építenie.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Ügy felépítése
olyan, mint egy házat építeni.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Minden egyes bizonyíték
csak egy újabb építőelem.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Csinálni akar
egy épület tégla bunkerét.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Komolyan akarja használni,
szilárd kinézetű téglák, mint ezek, igaz?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Jobbra.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Hadd mutassak valamit.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Meg fogja mutatni a téglát.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Megmutatja
egyenes oldaluk volt.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Megmutatja, hogyan
megfelelő formát kaptak.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Meg fogja mutatni őket
egészen különleges módon...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
úgy tűnik, hogy rendelkeznek
mindent, aminek egy téglában rendelkeznie kell.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
De van egy dolog
nem fogja megmutatni.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Ha a téglákat nézi
megfelelő szögben,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
olyan vékonyak
mint ez a játékkártya.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Az egész esete egy illúzió,
varázstrükk.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
illúziónak kell lennie,
mert ártatlan vagy.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Senki – úgy értem senki –

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
ráhúzza a gyapjút a szemére
egy Gambinié, különösen ez.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Adj esélyt.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Egy esély.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Hadd kérdezzem meg az első tanút.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Ha azután nem gondolja
hogy én vagyok a legjobb ember a munkára,
rúgj ki akkor és ott.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Csendben megyek, harag nélkül.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Csak egy esélyt kérek.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Szerintem add oda nekem.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Azt hiszi, oda kellene adnia neki?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Mi volt ő, mielőtt ügyvéd lett volna?
egy kibaszott komikus?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Hogy fájhat?
Ha nem a megfelelő kérdéseket teszi fel,
az ügyvédje megteszi, igaz?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Még mindig elbaszhatta a dolgokat.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Több a keresztkérdés
mint tudni, mit kell mondani.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Az, hogy tudja, mit ne mondjon.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Nézze, tegyük fel, hogy megkérdezi
minden lehetséges kérdés, ugye?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
És a tanúnak mindenre van válasza.
Végül bizonyítja az ügyészség ügyét.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Hogyan beszélt rá valaha?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Az unokatestvérem, Ruthie esküvőjén,
a vőlegény testvére
volt az a srác Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Tudod
kiről beszélek?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
A varázsló a lófarokkal?
Jobbra.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Nos, megtette a tetteit. Minden alkalommal
eltüntetett valamit,
Vinny ráugrott.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Úgy értem, leszögezte.
Ez volt: "A zsebében van."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Vagy: "Pálázza".
Vagy: "Van egy tükör
az asztal alatt."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Azt mondta: „Várj egy kicsit.
Várj egy kicsit.
Középen csatlakozik.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Körülötte egy rugó van.
Kinyitja, amikor
a csőben van."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Úgy értem, az volt...
Alakazamé volt
legrosszabb rémálom.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
De ő csak Vinny volt.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Csak volt
a lényegi Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(villanyzúg)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Ott megy
a lényegi Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Ide figyelj, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hé, hé, jenki kisfiú.
Nézd meg, mit kaptam.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Mi az?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Kétszáz dollár.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Hozd ide. Hadd lássam.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Honnan tudjam, hogy ez nem egy csomó
körülötte egy 20-assal?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- 200 dollár.
- Légyeztesse ki. Mutasd meg nekem.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Igen, igaz.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Kabát lebeg)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Harangszó)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(A csörgés folytatódik)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Dübörög a vonat)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Kattogás, dübörgés)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(nevet)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Sípfújás)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Nevet)
- (Hangosan fütyül)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Üvegtörés)
(Nevető)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Ez a tehervonat
jöjjön át 5:00-kor.
minden reggel?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Nem, uram. Nagyon szokatlan.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Rendben.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Sok pénzt kerestem,
a legtöbb ügyemet megnyerve.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Elnézést, Mr. Trotter.
Köszönöm, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
De az ügyfeleim pokolian bűnösek voltak.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
És végül, miután leszoktattam ezt a fickót
néhány nagyon súlyos vád
körülbelül negyedszer,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
az igazat mondom...
a lelkiismeretem megszállt.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Nem járnék-e jobban, ha igazságot szolgálnék?
azzal, hogy börtönbe zárják a bűnösöket?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Nos, ezt csináltam,
és, uh, boldogabb ember vagyok ezért.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
mi van veled?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Hát kaptam egy barom közlekedési jegyet.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Elmentem a bíróságra.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Leültettem a zsarut a lelátóra, és vitatkoztam
vele, amíg be nem vallotta, hogy tévedett.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
És a bíró...
ez a Malloy bíró-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
mindvégig,
nevet és mosolyog.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Aztán utána,
megkért, hogy menjek
ebédelni vele.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Aztán azt mondja nekem:
"Tudod mit?
Jó pereskedő lennél."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
nem tudom
mi a fenéről beszélt.
Nem tudom, mi az a pereskedő.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Mindketten nevetnek)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Soha nem gondoltam arra, hogy ügyvéd legyek.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
De ez a Malloy bíró
szintén brooklyni volt.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Úgy értem, megcsinálta,
így hirtelen lehetségesnek tűnt.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Így hát elmentem a jogi egyetemre.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Aztán időről időre,
jönne,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
nézd, hogy jártam,
ha szükségem volt valamire.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Kedves ember volt.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Úgy értem, hogy kitér az útjából
nekem ilyen, tudod?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
A fiát akarta
nyomdokaiba lépni,
de zenész lett vagy ilyesmi.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Emlékszem, amikor leérettségiztem,
olyan büszke volt rám.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Ez elég mese.
(nevet)
Igen.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Szóval van egy esetünk
itt előttünk, mi?
Ó, igen.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?
Ó.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Nos, én… szeretném
a gyilkos fegyvert.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
De ezen kívül
Nagyon jól érzem magam.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Igen?
- Ó, igen.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hé, mit csinálsz ma délután?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Vadászni mész?
- Így van.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Miért mész vadászni?
Nem kéne kint készülnie a bíróságra?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Tegnap este gondoltam.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Ha tudnám
mit tud, tudod?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Ha megengedi, hogy megnézzem az aktáit...
Ó, fiú.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Hát nem értem.
Mi történt Trotter aktáival?
köze van a vadászathoz?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Nos, tudod,
két srác az erdőben,
fegyverek, vadászaton.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Ez egy kötődés, tudod?
Mutasd meg neki, hogy én vagyok az egyik fiú.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Nem engedi, hogy ránézzek
fájlokat, de talán eleget lazít...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
letenni az őrt, hogy finomkodhassak
egy kis információ tőle.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Mit vegyek fel?
Mire fogsz vadászni?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
Nem tudom. Van neki...
Sok van neki
tömött fejek az irodájában.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Fejeket?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Milyen fejek?
Nem tudom.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Van egy vadkan, egy medve, egy pár szarvas.
- Hűha. Le fogsz lőni egy szarvast?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
Nem tudom. azt hiszem.
Úgy értem, férfi ember vagyok.
Elmehetnék szarvasvadászni.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Egy édes, ártatlan, ártalmatlan,
lombfaló, őzikeszemű, kisszarvas.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hé, Lisa, nem megyek
odakint, hogy kitöröljön,
tudod?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Úgy értem, a srác elveszti a tiszteletemet irántam.
Inkább ezt vennéd?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Mi van ezzel a nadrággal, amit felvettem?
Szerinted jól vannak?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Ó!
(Ajtó nyílik)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Képzeld el, hogy szarvas vagy.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Együtt táncolsz.
szomjas leszel.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Kiszúrsz egy kis patakot.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Feltetted a kis szarvas ajkaidat
le a hűvös, tiszta vízbe.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Egy kibaszott golyó leszakad
a fejed egy része!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Feküdt az agyad
a földön
kis véres darabokban.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Most azt kérdezem, adnál-e
basszus, milyen nadrág...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
a rohadék
ki lőtt rajtad?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Biztosan szeretném kapni
egy pillantást a fájljaira.
(nevet)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Te tennéd?
Persze.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Van egy Xerox géped
ott?
Nem.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Ó, ez rendben van.
Megkérem a titkárnőmet.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, tudod xerox?
az összes fájl...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
a Gambini/Rothenstein-ügyről
Gambini úrnak?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Igen.
Köszönöm édesem.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Mi ez az egész?
Trotter aktái, mind.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Elloptad az aktáit?
Nem loptam el az aktáit.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Ezt hallgasd meg.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Csak arra várok, hogy finomítsam őt.
Kezdem finomkodni vele.
Elhoztam őt.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Felajánlja a titkárnőjét
másolj le nekem mindent.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Ez nagyon lenyűgöző finomítás.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Ez még nem minden.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Hagyja, hogy használjuk
a vadászházát
amint visszaér.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Az erdőben van. Csend van.
Úgy alszik, mint egy kisbaba
amikor ott van.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Remek.
Pokoli kötelék vagy.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Mi ez?
Olvasod ezt a könyvet?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Igen.
Tégy meg egy szívességet, oké?
Ne olvasd el ezt a könyvet.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Rendben?
Köszönöm szépen.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Minden rendben.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Nem akarod tudni, miért?
Trotter odaadta az aktáit?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Már elmondtam miért.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
A törvény szerint muszáj. Jogosult vagy.
Ezt úgy hívják, hogy "feltárás", te faszfej.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Neki mindent meg kell mutatnia.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Ellenkező esetben tévedés lehet.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Listát kell adnia
minden tanúja közül.
Beszélhet az összes tanújával.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Nem engedi meg a meglepetéseket.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Nem erre tanítottak
a jogi egyetemen is?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Most hadd kérdezzem meg ezt.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Hány különböző
vastagsági szintek
átmentél?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Mit reggeliztél?
hát-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Mi ez a barna cucc?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Kattintások)
Huh?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Átkelőharang csilingelése)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Vonat sípfújása)
(Hangos dübörgés)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Üvegtörés)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dörög)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Tegnap mondtad
hogy tehervonat aligha
itt jön át...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
reggel 5:00 órakor.
tudom.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Át kell jönnie
10 órakor 4 óra után.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Részt vehetsz egy próbálkozásban
amelyben a végső döntés
áramütés okozta halál lehet?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Asszonyom?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Szerintem annak kellene lennie
az áldozatok családjaira bízták
nem pedig a bíróságok.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Aha.
A vádlottak ebben az ügyben...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
rablással vádolják
egy kisbolt,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
aztán a leggyávább módon
hátba lőni a jegyzőt.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Most, ha elegendő bizonyítékot kínálnak fel
bebizonyítani ezeket a tényeket,
azt hiszed, képes lennél...

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Süsd meg őket.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Megteszi.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(kopogás)
(Ajtó nyílik)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Gambini úr.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Gyere be, gyere be.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Most kaptam egy faxot
a New York-i Állami Hivataltól
a bírósági nyilvántartásból...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
hogy nincs nyilvántartásuk...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
bármelyik Vincent Gambini
valaha is kipróbált bármilyen esetet
egész New York államban.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Nem fogod megtalálni
bármilyen, uh- bármilyen rekord...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
Vincent La Guardia Gambini
bármely bíróságon gyakorló.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Csak ezt mondtam neked.
Nem érted.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Nézd, 20 évvel ezelőtt
színész lettem.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
És ez nagyon feltűnő volt
színpadi színész New Yorkban.
Vincent Gambininek hívták.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Talán hallottál róla.
Nem.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Soha nem hallott róla?
Nem számít. Különben is,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Nevet kellett változtatnom,
amit legálisan tettem.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Tehát most jogászként dolgozom
a törvényesen megváltozott művésznevemet.
- Milyen név ez?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Csattog a darab)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Még mindig hívhatsz Gambininek.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Drabcsörgés)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Elnézést.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
És milyen néven
mondtad neki?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
A nagy ügyvéd?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Igen.
Szerintem ez volt
okos lépés?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Igen, a férfi az
komoly tudású ügyvéd.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Ellenőrzi ezt a fickót,
megjelenik a neve
mindenhol.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
A neve szerepelt az újságokban
egész múlt héten.
Igen, láttam.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
De valójában nem tetted
olvasd el a cikkeket.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Nem.
Ez nagyon rossz.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Miért?
Mert meghalt.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
mi van veled?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
Nem tudom.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Úgy viselkedsz
ideges vagy, vagy ilyesmi.
- Hát igen, az vagyok.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Mitől vagy ideges?
Én vagyok itt a fegyver alatt.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
A tárgyalás holnap kezdődik.
Tudni akarod
mitől vagyok ideges?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Elmondom, mitől vagyok ideges.
Itt vagyok a sötétben
ezzel az egész jogi baromsággal.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Fogalmam sincs, mi folyik itt.
Csak azt tudom, hogy te vagy
elrontottam, és nem tudok segíteni.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Kölcsönadtad a kis fényképezőgépedet,
nem igaz?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Ó, Vinny, figyellek téged
lángba borul,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
és hozol magaddal,
és nem tudok mit tenni ellene.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
És?
Nos, utálom felhozni,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
mert elég nyomás van rajtad
már rajtad, de...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
megegyeztünk, hogy összeházasodunk
amint megnyerte az első ügyét.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Eközben 10 évvel később
unokahúgom,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
a nővérem lánya,
férjhez megy.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
A biológiai órám így ketyeg,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
és ahogy ez az ügy folyik,
Soha nem megyek férjhez!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, ez nem kell nekem.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Istenre esküszöm,
Erre most nincs szükségem, oké?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Van egy bíróm, aki csak fáj
börtönbe dobni,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
egy idióta, aki harcolni akar velem
200 dollárért, levágott disznók,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
óriás, hangos sípok.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Öt napja nem aludtam.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
nincs pénzem,
öltözködési probléma,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
és egy kis gyilkossági ügy,
egyensúlyban,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
két ártatlan gyerek életét tartja fenn,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
nem is beszélve a te...
biológiai óra,
a karrierem'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
a te életed, a mi házasságunk,
és hadd lássam –

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Mit rakhatnánk még fel?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Van még valami szar, amit felhalmozhatnánk?
ennek az ügynek a végére?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Lehetséges?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Talán rossz idő volt
felhozni.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Az állat hangosan visít)
- Mi a fasz ez?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Sikítozás)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Sikítozás)
(Ajtónyitás)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Sikítozás)
(Ajtózárás)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Sikítozás)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Ez nagyon romantikus...

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
itt, ezen a mezőn,
a csillagok alatt,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
csendes,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
mérföldekre senki sincs a közelben.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Nagyon romantikus.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Nem látok csillagokat.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(mennydörgés)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Nyakrepedés)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Nyögés)
Ó, drágám, mozogj.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
A hátam. Várjon.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
fel kell kelnem.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Csak hadd...

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Morog)
Ezt a kibaszott kabátot!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hé!
Ohh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Ó.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(motor fordulatszáma)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Bassza meg!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Morog)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Lágyan)
Rendben.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Hűha!
- Jól vagy?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Mi volt abban a rózsaszínben
műanyag valami a csomagtartóban?
Ez a te öltönyed.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Mi az öltönyöm
a csomagtartóban csinálod?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
kitisztítottam.
Azt hittem, kellemes meglepetés lesz...
menj be egy szép tiszta öltönyben.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Csikorognak a gumik)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Abroncsok csikorgása)
30 percem van
zuhanyozni,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
vegyél új öltönyt, öltözz fel
és menj a kibaszott bírósághoz.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Te kibaszott zuhany.
Hozom a kibaszott öltönyét.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hé, hé!
Kis Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Nézz ide.
(Nevet)
Megkaptam a 200 dollárodat.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Ki fogod rúgni a szart
most tőlem?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Nyögés)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(mennydörgés)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Nő köhög)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Kinyíltak az ajtók)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (A nézők morognak)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(kuncog)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Gambini úr,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
csúfolsz engem
azzal a ruhával?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Gúnyolódik?
Nem, nem csúfollak, bíró úr.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Akkor magyarázd el azt a... ruhát.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Vettem egy öltönyt. Láttad.
Most sár borítja.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Ennek a városnak nincs
egy óra takarítás,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
így új öltönyt kellett vennem.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Kivéve, hogy az egyetlen bolt
vehetsz benne új öltönyt
influenzás lett.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Érted?
Az egész boltot megfertőzte az influenza.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Szóval ezt meg kellett szereznem
használt boltban.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Szóval...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
vagy viseld a bőrkabátot,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
amit tudom, hogy utálsz, vagy ezt.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Szóval ezt viseltem
nevetséges dolog neked.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Sóhajt)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
drogozik?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Kábítószer? Nem, nem szedek kábítószert.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Nem tetszik a hozzáállásod.
- Mi újság még?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Megvetlek a bíróság előtt.
- Van egy kibaszott meglepetés.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Mit mondtál?
- Mit?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Mit mondtál?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Mit mondtam? Mi?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Bíró úr, tanácsos
a zsűri tagjai,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
a bizonyítékok ebben az ügyben
megmutatja...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
hogy reggel 9:30-kor
január 4-én,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
mindkét vádlott,
Stanley Rothenstein
és William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
látták kiszállni
fémes zöldjükből...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964-es Buick Skylark kabrió
fehér felsővel.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
A bizonyítékok megmutatkoznak
hogy látták belépni...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
a Sac-O-Suds kisbolt
Wahzoo Cityben.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
A bizonyítékok megmutatkoznak
hogy percek után
beléptek a Sac-O-Sudba,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
lövés hallatszott
három szemtanú.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Akkor hallani fogod
a tanúságtétel
a három szemtanú közül...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
aki látta a vádlottakat
kifogy a Sac-O-Sudból...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
egy pillanat múlva
hallatszottak a lövések,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
bekerülni az elhalványultságukba,
metálzöld 1964-es Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
és nagy sietséggel elhajtott.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Végre az állam bebizonyítja...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
hogy a vádlottak,
Gambini és Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
beismerte, majd visszavonta vallomását
Beechum megye seriffjének.
(mennydörgés)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Most pedig szálljunk le
a linkzárhoz.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Az ítéleted attól függ...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
arra, amit gondolsz
az eskü alatt tett tanúvallomásról.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Nem az, amit gondolok.
Ami szerintem nem számít.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Te vagy a zsűri. Ez a te dolgod
eldönteni, ki mond igazat.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Igazság.
Ezt jelenti az "ítélet".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Ez egy szó jön le
a régi Angliából...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
és minden kis régi ősünk.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Most meg fogunk kérdezni
ítéletet viszonozni...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
elsőfokú gyilkosságról
William Gambini számára...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
és járulékos ítélet
az elsőfokú gyilkosságra...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
Stanley Rothenstein számára...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
hogy segítettél Gambininak...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
elkövetni ezt a szörnyű bűnt.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Tanácsadó úr, szeretné?
nyitó nyilatkozatot tenni?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Tanácsadó?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Horkol)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Mi?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Gyerünk. Itt az ideje elkészíteni
a nyitó nyilatkozatod.
Gyerünk, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, mindent, amit az imént mondott
baromság. Köszönöm.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Tiltakozás, méltóságos uram.
Az ügyvéd teljes
nyitó állítás érv.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Az ellenvetés fenntartva.
A teljes nyitóbeszéd,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
a "Köszönöm" kivételével
törlésre kerül a nyilvántartásból.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
A zsűri figyelmen kívül hagyja
ügyvéd teljes nyitóbeszéde.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
És te, Mr. Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Nem fogsz ilyet használni
a nyelv az én udvaromban.
Megértesz engem?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Igen, igen, igen.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Gúnyolódik)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Tanácsadó?
Az ön nyilatkozata, uram.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Sóhajt)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Nos, most

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
hölgyeim és uraim a j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
a j-j-j-ből-of-of-

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Torkot köszörül)
zsűri!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Hm, rá...
on-on-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
januárban f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
az idei év f-f-f-f-f-f-f-negyede,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
az ügyfelem valóban meglátogatta...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
a Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
hm, hm,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
hm, kisbolt.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
De... de...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
ő nem, um-
(szipogva)
ölj meg bárkit.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Ő, ő, uh, uh...

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Sóhajt)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Be akarjuk bizonyítani...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
hogy a p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
az ügyészség ügye körülményes...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
és-és-és-és-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Ó! Véletlen.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Köszönöm.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Ennyi? Mi a helyzet
mindent, amiről beszéltünk?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Néha kicsit ideges vagyok.
Egyre jobban vagyok.
Egy kicsit ideges?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
lövést hallottam,
hát kinéztem az ablakon,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
és láttam, hogy két fiú kiszaladt,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
beszállni az autójukba
és elhajtanak, mint mániákusok,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
csikorgó gumiabroncsok, füstölés,
felmegy a járdaszegélyre.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Ez az autó?
Igen, uram.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Köszönöm, uram.
Nincs további kérdés,
tisztelt uram.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
A tanúd.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Sóhajt)
Minden rendben. Mr., uh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh-hm-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
uh, T-T-T... uh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Most, amikor te
megtekintette az ügyfeleimet,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
milyen-milyen messze voltál?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Körülbelül 50 láb.
Ó, most, szerinted
ez elég közel van...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
hogy pontos, uh, én-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
azonosítás?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Igen.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Mr. Tipton, értem
szemüveget viselsz.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Néha.
Megmutatnád azt a szemüveget?
a zsűrinek, kérem? Köszönöm.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Köszönöm. Most, Mr. Tipton,
viselted őket aznap?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Nem.
(nevet)
Látod,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
50 méterre voltál tőle,
pozitívat alkottál
szemtanú azonosítása,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
és-és-és-és-és-és-és mégis,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
nem volt rajtad
a szükséges
vényköteles szemüveg?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Szemüveget olvasnak.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
hm-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Nos, uh,
Mr., uh, uh, uh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Szólhatna a bíróságnak...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
milyen színű szeme
a vádlottaknak van?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Barna. Mogyoró zöld.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Nincs több kérdés.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Mr. Gambini, az ön tanúja.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Sóhajt)
Ő egy kemény ember.
Igen.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Tipton úr,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
amikor megnézte a vádlottakat
séta a kocsijuktól...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
a Sac-O-Sudsba,
milyen szög volt
a te nézőpontod?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Valahogy felém sétáltak
amikor beléptek az üzletbe.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
És amikor elmentek,
milyen szögből nézted?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Olyanok voltak
elsétál tőlem.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Szóval azt mondanád, hogy megvan
egy jobb felvétel, ahogy bemennek
és nem jön ki annyira?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Mondhatnád.
- Azt mondtam. ezt mondanád?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Igen.
- Lehetséges a két "fiatal"?

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Mi a kettő?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
mi volt ez a szó?
Milyen szó?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Két mi?
Mi?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Azt mondtad, hogy "youts"?
- Igen, két "fiatal".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Mi az a "fiatalság"?
- Ó. Elnézést, méltóságos uram.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Két fiatal.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Lehetséges-e a két vádlott
bement az üzletbe,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
22 konkrét terméket választott ki
le a polcokról,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
pénzt kért a jegyző,
változtass,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
akkor menj el -
majd két különböző férfi
hajt fel egy hasonló-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Ne rázza a fejét.
még nem végeztem.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Várja meg, amíg meghallja az egészet
szóval ezt most megérted.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Két különböző férfi hajt fel
egy hasonló kinézetű autóban,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
menj be, lődd le a jegyzőt,
kirabolni, majd elmenni?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Nem. Nem volt elég idejük.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Nos, mennyi idő
voltak a boltban?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Öt perc.
Öt perc? Biztos vagy benne?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Megnézted az órádat?
Nem.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Ó, sajnálom.
Korábban azt vallottad
a fiúk bementek a boltba...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
és épp most kezdted
reggelit készíteni.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Épp enni készültél,
és puskalövést hallottál.
így van. sajnálom.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Tehát nyilvánvalóan
öt percig tart
reggelit készíteni.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
így van.
Szóval ezt tudtad.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Ugye, emlékszel
mi volt nálad?
Tojás és gríz.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Tojás és gríz.
Én is szeretem a grízt.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Hogyan főzöd meg a grízt?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Rendszeresen szereted őket,
krémes vagy al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Azt hiszem, csak rendszeres.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Szabályos. Instant gríz?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Nincs önbecsülő déli
instant grízt használ.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Büszke vagyok a grízemre.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Szóval, Mr. Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
hogy tarthatott öt percig
főzni a grízt...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
amikor a teljes
őrült világ 20 perc?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
Nem tudom.
Azt hiszem, gyors szakács vagyok.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
sajnálom. Végig itt voltam.
Nem hallottalak.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Azt mondtad, hogy gyors szakács vagy?
Ennyi?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Higgyünk-e ebben
a forrásban lévő víz durvára szívódik...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
gyorsabban a konyhában, mint rajta
van valami hely a Föld színén?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
Nem tudom.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Nos, talán a fizika törvényei
megszűnik létezni a tűzhelyén.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Varázsszemek voltak ezek?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Mármint megvetted őket
ugyanattól a sráctól
aki eladta Jacknek a babszárú babját?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Tiltakozás, méltóságos uram.
- A kifogás továbbra is fennáll.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Biztos vagy öt percben?
- Hagyja figyelmen kívül a kérdést.
- Nem tudom.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Biztos vagy abban az öt percben?
- Nem tudom.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Azt hiszem, kifejtetted az álláspontodat.
- Biztos vagy abban az öt percben?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Lehet, hogy tévedtem.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Nincs több hasznom ennek a srácnak.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(A nézők mormolnak)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Taps)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Ki vagy rúgva.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Őt akarom!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Gúnyolódik)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Gyerünk, most. Mozgasd.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Ne aggódj.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Meg fogom találni a módját
hogy kimentsem.
Nem, nem.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Ma este börtönben maradok.
Talán végre alszok egy kicsit.
Jól vagyok, mi?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(A rabok kiabálnak, kiabálnak)
(Riasztás harsog)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Síp fúj)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hé, hogy vagy?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hé, Mr. Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Mik ezek a képek?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
A házam és a cuccok.
Ház meg ilyesmi.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
És mi ez a barna cucc
az ablakokon?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Piszok.
Piszok?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Mi ez a rozsdás, poros,
koszos valami az ablaka fölött?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Ez egy képernyő.
Egy képernyő!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Ez egy képernyő.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
És mik ezek az igazán nagy dolgok
a látásod kellős közepén...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
a konyhád ablakából
a Sac-O-Sudshoz?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Minek nevezzük ezeket a nagy dolgokat?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Fák?
fák. így van. Ne félj.
Csak kiabáld őket, ha tudod.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Nos, mi ez a több ezer
apró dolgokról, amik a fákon vannak?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Levelek.
Levelek!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (nevet)
- És ezek a bozontos dolgok
a fák között?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Bokrok.
Bokrok, ugye.
Szóval, Mr. Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
pozitívan azonosíthatnád
a vádlottak,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
két másodpercig,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
átnézni
ezt a koszos ablakot,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
ez a durva borítású képernyő,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
ezek a fák
ezek a levelek rajtuk,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
és nem tudom,
hány bokor?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Úgy néz ki, mint öt.
Aha. Ne felejtsd el
ezt és ezt.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Hét bokor.
Hét bokor.
Szóval, mit gondolsz?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Lehetséges, hogy most láttad
két srác egy zöld kabrióban...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
és nem feltétlenül
ez a két srác?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Nos, azt hiszem.
- Kész vagyok ezzel a sráccal.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Csörög az üveg)
(Vízöntés)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Mrs. Riley, amikor látta a vádlottakat,
viselted a szemüveged?
- Igen, voltam.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Ide, kedvesem.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
feltennéd
a szemüvegét kérem?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Hú! Meddig
viseltél szemüveget?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Hatéves korom óta.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Mindig is ilyen vastagok voltak?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Ó, nem.
Az évek során vastagodtak.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Szóval, ahogy a szemed megvan
egyre jobban kiakadt...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
ahogy öregszel,
hány különböző szinten
milyen vastagságon mentél keresztül?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Ó, nem is tudom.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
60 év felett,
talán 10-szer.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Talán készen állsz egy vastagabb készletre.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Ó, nem, nem.
Szerintem jól vannak.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Talán meg kellene bizonyosodnunk róla.
Nézzük meg.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Most milyen messze volt
a vádlottak tőled...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
amikor megláttad őket
belépni a Sac-O-Sudsba?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Körülbelül száz láb.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Száz láb.
Megfognád ezt kérlek?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Köszönöm.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Elnézést. Elnézést.
Elnézést.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Elnézést. Elnézést.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Oké, ez 50 láb.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Ez a távolság fele.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Hány ujjamat tartom fel?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Mutassa meg a jegyzőkönyv ezt a tanácsot
két ujját feltartja.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Bíró úr, kérem, mi?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Ó. Elnézést.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Nos, Mrs. Riley…
és csak Mrs. Riley…

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
hány ujját
most kibírom?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Négy.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(A nézők mormolnak)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Mit gondolsz most drágám?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
azon gondolkodom, hogy
vastagabb szemüveg.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Köszönöm.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Telefon cseng)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Halló?
- Jól tettél ma odakint, Yankee.
Szeretem a versenyt.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Te is szereted a versenyt?
Szórakoztatóvá teszi a dolgokat, nem?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Egyelőre jól érzem magam.
- Hozok neked holnap egy kis meglepetést.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Mi ez?
Tudod, hogy nyilvánosságra kell hoznod
minden bizonyítékod nekem.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Nos, ma este szereztem magamnak.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Reggel először közlöm.
A bírónak el kell ismernie.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Aggódnom kellene?
- Biztosan az lennék a helyedben.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(A kézibeszélő leáll
bölcsőben)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(nevet)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Drágám, hol olvastad?
arról a sok nyilvánosságra hozatali szarról?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Hadd mutassam meg. Miért?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Speciális autóoktató vagyok
törvényszéki tanulmányokról...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
a Szövetségi Nyomozó Iroda számára.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Aha. Mióta vagy
abban a helyzetben?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Tizennyolc év.
Bíró úr?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Közelíthetnénk a padot, kérem?
<font color="
Ha akarod.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Torkot köszörül)
Kifogásolom ezt a tanút
hívják ebben az időben.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Nem kaptunk előzetes értesítést
tanúskodna, semmi felfedezés
az általa végzett vizsgálatokról...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
vagy jelentéseket készít,
és amint a bíróság tudja,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
a védelem jogosult
előre értesíteni
minden tanúról, aki tanúskodni fog,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
különösen azok, akik adnak
tudományos bizonyíték...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
hogy megfelelően felkészülhessünk
keresztkérdésre...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
és a védelmet is megadni
egy lehetőség
a tanúk beszámolóit áttekintették...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
védelmi szakértő által
ki lehet akkor olyan helyzetben...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
hogy ellentmondjon az igazságnak
következtetéseiből.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Mr. Gambini?
Igen, uram?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Ez egy világos, intelligens,
jól átgondolt ellenvetés.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
köszönöm,
tisztelt uram.
Felülbírálva.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Nos, Mr. Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
ezek a képek a gumikról...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
vádlottak gépkocsijához tartozó.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
És ezek a fotók a guminyomokról...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
elhagyta a támadók autója
ahogy elmenekült a kisboltból.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Nos, ismered ezeket?
Igen, az vagyok.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Aha. Tudnád,
fejtse ki kérem, uram?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Összehasonlítottuk a guminyomokat
a kisbolt előtt...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
a hátsó gumikkal
vádlottak autójából.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Ugyanolyan típusú és méretű gumik.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin XGV modell,
75-R méretű, 14 colos kerék.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Ugyanolyan méretűek
és modellgumi.
Még valami, uram?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Igen, valóban.
Az autó indul
a kisbolt...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
drámaian megpörgették a hátsó gumikat...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
és gumimaradványt hagyott maga után
az aszfalton.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Most vettem mintát abból a gumiból
és elemezte.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Vettem mintát a gumiból is
a hátsó gumiktól...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
vádlottak Buickjának
és azt is elemezte.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Milyen felszerelés
ezt szoktad kideríteni?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Hewlett-Packard 5710-A-t használtam
kétoszlopos gázkromatográf...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
lángelemző detektorokkal.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Aha.
Ez turbós?
(Nevetés)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Csak padlómodelleken.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Nos, Mr. Wilbur,
mi lett az eredménye
az elemzésedből?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
A kémiai összetétel
a két minta között
azonosnak találták.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Azonos!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Nincs további kérdés, méltóságos uram.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Bíró úr?
(Ügető)
Köszönöm, Mr. Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
A bíróság elfogadja
egy 60 perces ebédszünet.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Bíró úr, tisztelettel
kérjen egész napos folytatást
hogy végigmegyünk ezeken a cuccokon.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- A kérés elutasítva.
- Köszönöm szépen.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
És Gambini úr?
Igen, uram?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Szeretnék beszélni veled
a kamráimban.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Te halott vagy.
- Halott vagyok?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
így van. csak faxoltam
a New York-i hivatalnok és megkérdezte tőle
amit Jerry Gallóról tudott.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Tudni akarod
mit válaszolt?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Azt mondtad Jerrynek, hogy "Gallo"?
Igen, megtettem.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" egy "G"-vel?
így van.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo meghalt.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Tisztában vagyok vele.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Nos, én nem Jerry Gallo vagyok.
Jerry "Callo" vagyok.

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Minden rendben.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Minden rendben.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Tisztázzuk ezt
pont most.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Helló. Itt Haller Chamberlain bíró.
Beszélhetek a jegyzővel?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Oké, itt leszek.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
3:00 után vissza fog hívni.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Ez megadja neked
a végrehajtás felfüggesztése,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
hacsak nem valami csoda folytán,
történetesen megnyered ezt az ügyet
a következő 90 percben.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Miért nem mész el ebédelni?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Köszönöm.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Visszakaptam a képeimet.
Ó, jó.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Mit mondott a bíró?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Azt mondta, rájött
hogy Gallo meghalt.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Megtudta?
Igen.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Mit mondott?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, megpróbálom...
Próbálok gondolkodni
most az eset, oké? sajnálom.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Segíthetek?
– Segíthetek?

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Nem, nem tudsz segíteni.
Bárcsak tudnád, de nem tudod.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Nézd, hogy nézel rám.
Nézd, hogy vagy...
Mit jelentsen ez a kinézet?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Szar vagyok, mert nem tehetem
kitalál egy módot a segítségedre?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Oké, segítesz.
Felhasználjuk a képeidet.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Ezek lesznek...
Tudod, sajnálom.
Ezek segítségek lesznek.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Meg kellett volna néznem
ezeken a képeken korábban.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
ez tetszik. Ez...
Ez az első szállodai szobánk, igaz?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Ez megfélemlíti Trottert.
Itt az egyikem hátulról.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
És nem hittem volna, hogy rosszabbul érezhetem magam
mint pár másodperccel ezelőtt.
Köszönöm.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ó, itt van egy jó
a gumiabroncs nyomairól.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Mehetünk még távolabb?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Ezt honnan lőtted?
Fent egy fán? Mi ez itt?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
mi-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Ez kutyaszar.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Kutyaszar! Ez nagyszerű!
Kutyaszar! Micsoda nyom!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Miért nem gondoltam erre?
Íme, az egyik én olvasom. Remek.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
meg kellett volna kérdeznem
nagyon régen ezekért a képekért.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Szent ég. Megvan, édesem!
Megcsináltad!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
A toktörő:
én a zuhany alatt!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(nevet)
Imádom ezt! Ennyi!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Ez az!
elmentem innen.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Ajtó nyílik)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
sajnálom.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Bassza meg!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Tudom, hogy hiányzik valami.
Hiányzik valami.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Találtál valamit?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Nagyon-nagyon keveset.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Valami? elég ahhoz-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Lehetséges-e
hogy két külön autó...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
vezethet
a Michelin XGV 75-R14s modellen?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Természetesen.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Hadd kérdezzem meg ezt:
Mi a legkelendőbb
egy modell gumiabroncs...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
eladásra kerül
ma az Egyesült Államokban?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
A Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- És mi a legnépszerűbb méret?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Ugyanolyan méretű
mint a vádlottak autóján.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
De kettő kifakult zölden
1964-es Buick Skylark kabriók?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Elnézést.
Amit kérek tőled...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
ha a legnépszerűbb méret
a legnépszerűbb gumiabroncsok közül...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
a vádlottak autóján van.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Nos,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
igen.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Igen.
Hm, köszönöm.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Nincs további kérdés.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
A tanú leállhat.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Tanács?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Ó, tisztelt úr,
az ügyészség pihen.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Mr. Gambini, az első tanúja.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Gambini úr.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Még egyszer megkérdezem
és csak még egyszer.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Ha még egyszer megkérdezem...
- Bíró úr.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Kérem, kérhetem
öt perces szünetet?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
A következő tanúm nem
éppen a tárgyalóteremben.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Három perc, nem több.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Seriff, tegyen nekem egy szívességet.
Kérem, kövesse ezt.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Nem az én dolgom.
Te saját magad nyomozsz.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Kérem. Csak három percem van.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, kérlek, sajnálom.
Sajnálom, oké?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Vissza kell jönnöd
a tárgyalóterembe,
és szükségem van a telefonra.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Drágám, gyere már.
Hagyd abba. Kell a telefon.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Be kell pótolnunk.
Figyelj, béküljünk ki, rendben?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Vissza kell mennünk beljebb.
Mindenki ránk vár.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Gyerünk.
Nincs sok időnk.
Csak fogd be.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Add ezt!
Bassza meg!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Mi van veled azzal a szájjal?
Kuss!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Gambini úr.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hé, seriff, hogy vagy?
Mondd, miért.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, szükségem van a segítségedre.
Nem érdekel!
Hagyjon békén!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Gyerünk. Majd meglátod.
Stop!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Gyerünk. megtaláltam.
megtaláltam. Gyerünk. Majd meglátod.
(Sikítás)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Bíró úr, a védelem szólít
első tanújaként
Mona Lisa Vito asszony.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Tiltakozom, méltóságos uram.
Ez a személy nem
a tanúk listáján.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Ez a tanú szakértő
az autók terén...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
és cáfolatra szólítják fel
George Wilbur vallomása.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(A nézők mormolnak)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Bíró úr, kérem
utasítsa a végrehajtót
- (Haller) Tiszt!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
hogy kísérjem Vito asszonyt
a tanúk padjára kérem?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Tartsa fel a jobb kezét.
Esküszöd, hogy igazat mondasz,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
a teljes igazság, és semmi
de az igazság, hát segíts Isten?
Igen.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Vito asszony,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
állítólag olyanok vagytok
egy kis szakértő az autók terén
Ez helyes?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Ez helyes?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Kérlek válaszolj
a tanácsadó kérdése?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Nem. Utálom őt.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Bíró úr, kérjek engedélyt
ellenséges tanúként kezelni Vito asszonyt?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Azt hiszed, most ellenséges vagyok,
várj, amíg találkozunk ma este.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
- Ismeritek egymást?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Igen. Ő a menyasszonyom.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Nos, ez biztosan
magyarázza az ellenségeskedést.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Bíró úr, tiltakozom ezzel a tanúval szemben.
Nem megfelelő alapozás.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
nem vagyok tisztában
ennek a személynek a képesítése.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Nagyon szeretném...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
ez a tanú a mértékét illetően
szakértelméről.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Megadott.
Mr. Trotter, folytathatja.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Ó, Vito kisasszony,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
mi a jelenlegi szakmád?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Munkahelyen kívüli fodrász vagyok.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Munkahelyen kívüli fodrász.
Nos, ez milyen szempontból minősít téged...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
mint az autók szakértője?
Nem.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Nos, milyen szempontból vagy képzett?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Nos, apám szerelő volt.
Édesapja szerelő volt.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Anyám apja szerelő volt.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Három bátyám szerelő.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Apám felől négy bácsi
mechanikák.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Vito kisasszony
a családod nyilvánvalóan képzett,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
de voltál már valaha
szerelőként dolgozott?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Igen, apám garázsában, igen.
Mint szerelő?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Mit csináltál apád garázsában?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Tuningolás, olajcsere,
fékbetét, motor átépítés,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
átépített néhány tranzit,
hátsó végek -
oké.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Rendben. De a lét igen
feltétlenül volt szerelő...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
lénynek minősítsenek
a guminyomok szakértője?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Nem. Köszönöm.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Viszlát.
- Ülj le és maradj ott
amíg nem mondják, hogy menjen el.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Bíró úr, Ms. Vito szakértelme
általános autóipari ismeretek.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Ezen a területen van
hogy a vallomása alkalmazható lesz.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Most, ha Mr. Trotter úgy akarja
megijeszteni a tanút...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
ami a szakértelmét illeti
ezen a területen,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Biztos vagyok benne, hogy az lesz
több mint elégedett.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Rendben.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Minden rendben. Minden rendben.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Nos, Miss Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
hogy az általános szakértője
autóipari ismeretek,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
meg tudod mondani...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
mi lenne a helyes gyújtási időzítés
egy 1955-ös Bel Air Chevrolet-n...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
327 köbhüvelykes motorral
és egy négyhordós karburátor?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Ez egy barom kérdés.
Ez azt jelenti
nem tudsz rá válaszolni?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Ez egy barom kérdés.
Lehetetlen válaszolni.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Lehetetlen, mert
nem tudod a választ!
Senki nem tudott válaszolni erre a kérdésre.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Bíró úr, diszkvalifikálom
Vito kisasszony, mint szakértő tanú.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Tudsz válaszolni a kérdésre?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Nem. Ez egy trükkös kérdés.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Miért trükkös kérdés?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Ezt figyeld.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Mert Chevynek nem sikerült
egy 327-es '55-ben.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
A 327-es csak '62-ben jelent meg.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
És nem a Bel Airben kínálták
a négy hordós szénhidráttal '64-ig.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Azonban 1964-ben

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
a helyes gyújtási időzítés lenne
négy fokkal a felső holtpont előtt.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Ügető)
Nos,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
hm, elfogadható, méltóságos uram.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
tisztelt uram,
ez egy kép...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
a menyasszonyom vette el
a Sac-O-Sudson kívül.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Egyetértünk ebben?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Igen.
Köszönöm.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Ezt a képet szeretném beküldeni
a guminyomok bizonyítékaként.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Mr. Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Nincs kifogás, méltóságos uram.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Vito asszony,
ezt a képet csináltad?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Tudod, hogy megtettem.
És ez a kép miről szól?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Tudod miből van.
Vito asszony,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
ezt én vitattam,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
a védekezés,
hogy két srác találkozott...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
a Sac-O-Sudsban
ugyanakkor...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
vezetése azonos
fémes menta zöld...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964-es Buick Skylark kabriók.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Most elmondaná nekünk,
amit ezen a képen látsz,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
ha a védelem ügye
vizet tart?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Vito asszony, kérem, válaszoljon a kérdésre.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
A védelem ügyét intézi
vizet tartani?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Nem.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
A védekezés rossz.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(A nézők mormolnak)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Biztos vagy benne?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Pozitív vagyok.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Hogy lehettél ilyen biztos?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Mert erre nincs mód
hogy ezek a guminyomok készültek...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
egy '64-es Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Ezek a jelek készültek
egy 1963-as Pontiac Tempest.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Tiltakozás, méltóságos uram.
Tisztázhatjuk a bíróságnak...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
hogy a tanú azt állítja-e
vélemény vagy tény?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Ez a véleményed?
- Ez tény.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Nehezen hiszem el
hogy ez a fajta információ...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
meg lehetett állapítani
egyszerűen egy képre nézve.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Szeretnéd, ha elmagyarázom?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Ezt szívesen hallanám!
- Én is.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Az autó, ami ezt a kettőt készítette
az egyenlő hosszúságú abroncsnyomoknak pozicionálásuk volt.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Nem teheti meg ezeket a jeleket
pozicionálás nélkül,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
ami nem volt elérhető
a '64-es Buick Skylarkon.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
És miért nem?
Mi az a pozitrakció?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Ez egy korlátozott csúszású differenciálmű
ami egyenlően osztja el a hatalmat...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
a jobb és a bal abroncsokhoz egyaránt.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
A '64-es Skylark
szabályos differenciálmű volt,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
amelyet bárki
aki beleragadt a sárba
Alabamában tudja,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
rálépsz a gázra,
az egyik gumi forog,
a másik gumi nem csinál semmit.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
így van.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Ez az?
Nem, van több.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Látod, amikor a bal guminyom
felmegy a járdaszegélyre...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
és a jobb gumijelzést
lapos és egyenletes marad?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Nos, a '64-es Skylark
tömör hátsó tengelye volt.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Tehát amikor a bal gumi
felmennék a járdaszegélyre,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
a jobb gumi kibillent
és végiglovagolni a szélén.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
De itt nem ez történt.
A guminyom lapos és egyenletes maradt.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Ennek az autónak volt
független hátsó felfüggesztés.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Most, a '60-as években csak ilyenek voltak
két másik Amerikában gyártott autó...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
aminek pozitrakciója volt
és független hátsó felfüggesztés...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
és elég erő
hogy ezeket a jeleket.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Az egyik a Corvette volt,
amelyet soha nem lehetett összekeverni
a Buick Skylark-kal.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
A másiknak volt
azonos testhossz,
magasság, szélesség, súly,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
tengelytáv és keréknyom
mint a '64-es Skylark, és ez volt...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
az 1963-as Pontiac Tempest.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
És mert mindkét autó
G. M. készítette,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
mindkét autó elérhető volt...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
fémes mentazöld festékben?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Azok voltak.
- Köszönöm, Vito asszony.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Nincs több kérdés.
Nagyon-nagyon köszönöm.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Kedves voltál,
kedves tanú.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(A nézők mormolnak)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(suttogva)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Mr. Trotter, szeretné?
megkérdezni Vito asszonyt?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(A suttogás folytatódik)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Mr. Trotter?
- (A suttogás folytatódik)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Ügető úr!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Ó, nem. Nem, méltóságos uram.
Nincs további kérdés.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Ebben az esetben, tisztelt tisztelt
Szeretném felidézni George Wilburt.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(mormol)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Ms. Vito, leállhat.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Rájössz
még mindig eskü alatt állsz?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Igen, uram.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Mr. Wilbur,
hogy tetszett Ms. Vito vallomása?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Nagyon lenyűgöző.
Ő is aranyos, mi?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Igen, nagyon.
(Nevetés)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Mr. Gambini.
- Elnézést. Elnézést, méltóságos uram.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Mr. Wilbur,
szakértői véleményed szerint

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
azt mondanád, hogy mindent
Vito asszony azt mondta a lelátón...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
száz százalékig pontos volt?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Azt kellene mondanom.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
És ott van
akárhogy is van a világon...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
a Buick, hogy a vádlottak
a vezetés csinálta azokat a guminyomokat?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Gyerünk. Mondhatni.
Rendben van. Tudják.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Valójában... nem.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Nem. Köszönöm.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Nincs több kérdés.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Bíró úr, Farley seriffet hívom.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Hangos mormogás)
- (Haller)
Most már leállhat, Mr. Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sheriff, tudod
még mindig eskü alatt állsz?
Igen, uram.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Farley seriff, hm,
mit találtál ki?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
sejtésem szerint

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Vállaltam magam, hogy megnézzem
ha lenne valami infó...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
egy '63-as Pontiac Tempesten...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
ellopták vagy a közelmúltban elhagyták.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Ez a számítógépes kiolvasás megerősíti...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
hogy két fiú aki illik
vádlottak leírása...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
két napja letartóztatták
Tilman serifftől
Jasper megyében, Georgia államban...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
egy ellopott metál mentazöld vezetéséért
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
fehér kabrió tetővel,
Michelin modell XGV gumik,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
75-R14 méret.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Ez az?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Nem.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
Egy .357 magnum revolver
náluk találták.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Hangos mormogás)
- Farley seriff,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
csak hogy felfrissítse a bíróság emlékezetét,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
milyen kaliberű golyót használtak
megölni Jimmy Willist?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
A védelem pihen.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Mr. Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
tisztelt uram,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
Vito kisasszony fényében
és Mr. Wilbur vallomása,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
az állam szeretné elbocsátani
minden díj.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Igen!
- (Ujjongva)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Rendben!
(Sikít)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (kalapácsolás)
- Rendelés a bíróságon.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Igen!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Rendelj itt!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(kalapácsolás)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
3:00-ra el kell mennem innen.
Győződjön meg arról, hogy az összes táska az autóban van.
Rendben.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Hozd el.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
sajnálom, hogy van
bármikor kételkedtem benned.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
És ezért elnézést kérek.
Az adott körülmények között-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Nagyszerű voltál, és
Csak szeretném megköszönni.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Szívesen.
Remélem, meg tudjuk csinálni
valamikor újra.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Szép munka, Mr. Gambini.
- Köszönöm.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Bármikor visszajössz és találkozzunk.
majd találkozunk. majd találkozunk.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Számla.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Szívesen. Szívesen.
Vin, én...

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, figyelj. Csak nyugodtan.
Válassza ki a megfelelő szavakat.
Menjen vissza New Yorkba, hívjon fel.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Rendben.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Remek munkát végeztél.
Köszönöm. Köszönöm.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Azt akarom, hogy tudd,
nyílt meghívást kaptál
bármikor le akarsz jönni ide.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
A pokolba is, legközelebb szarvast hozunk magunknak.
Rendben. Köszönöm szépen.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
úgy érzem
ha most nem megyek el innen,
Lehet, hogy soha nem fogok tudni elmenni.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Gambini úr.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Itt van egy faxom
New York hivatalnokától.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Tartozom önnek egy bocsánatkéréssel, uram.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Megtiszteltetés számomra, hogy kezet foghatok veled.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
– Nyerj néhányat, veszíts néhányat.

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
A tárgyalótermi modora
meglehetősen szokatlan lehet,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
de el kell mondanom...
pokoli ügyvéd vagy.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Köszönöm.
És te pokoli bíró vagy.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Ó, bocsánat.
(nevet)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Viszlát.
Viszlát!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Mi a fene
erről szólt az egész?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
volt egy barátom
küldj faxot a bírónak...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
megerősítve a nagyon lenyűgözőt
jogállás...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Milyen barátaid vannak
a jegyzői irodában?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
A barátod.
A barátom?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Malloy bíró?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Szóval, mi a problémád?
A problémám az...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Meg akartam nyerni az első ügyemet
senki segítsége nélkül.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Nos, azt hiszem
ez a terv vitás.
Igen.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Tudod, ez lehet
az eljövendő dolgok jele.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Minden ügyedet megnyered,
de valaki más segítségével, igaz?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Esetről esetre nyersz,
és utána megvan
felmenni valakihez...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
és azt kell mondanod, hogy "Köszönöm".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Ó, istenem,
micsoda kibaszott rémálom!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Megnyertem az első ügyemet.
Tudod, hogy ez mit jelent.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Igen, gondolod
feleségül megyek.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Mi az, te nem
most hozzám megy feleségül?
Szó sem lehet róla.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Egyedül nem nyerhetsz ügyet.
Kibaszottul haszontalan vagy.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Azt hittem összeházasodunk
ezen a hétvégén.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Nem érted, ugye?
Ez nem romantikus.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Templomban akarok esküvőt tartani
koszorúslányokkal és virágokkal.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Hú, hú, hú.
Hányszor mondtad
hogy a spontán romantikus?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hé, a böfögés spontán.
A böfögés nem romantikus.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Tudod mit, Lisa?
Aki házasodni akar
amúgy te?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Te igen.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Nos, New York-i ügyvéd volt
déli utazásra készül ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Olyan helyekre, ahol még soha nem járt ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Barna volt Brooklynból
gyors beszédű és jó megjelenésű ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Egy testtel, amely a bűnre készült ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ És azt akarta, hogy férjhez menjen
mert a fáklyát, amit hordozott ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Forróbb volt, mint a pokol tüze ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ De azt mondta, hogy nincs szüksége rá
így követte őt a mélybe ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ A bibliai öv csatjába ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Könyörgött és könyörgött
és mindent elmondott neki, amire szüksége volt ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Egy kicsit gyengéd volt, és szereti a törődést ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ De bele volt burkolva a munkájába
és úgy viselkedik, mint egy bunkó ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Úgy tesz, mintha nem lenne ott ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ De a szíve elszorult a szerelemtől
szóval eszébe sem jutott, hogy feladja ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Vagy lemond arról, hogy mit érzett ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Tervei voltak, hogy elcsábítsa
Ha tehetné, meglazulna ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ A bevágás a Biblia övén ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Sok jó ember van
akiket félrevezetnek ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Hisz az igaz szerelem halott ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ De mondok neked valamit, testvér
Amikor az érzéseiddel foglalkozol ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Nehéz egyenes fejet tartani ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ És nehéz elképzelni
hogy a szenvedély lángjai ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Addig ég, míg a lelked el nem olvad♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ És úgy fog terjedni, mint a rák
amíg nem kell válaszolnod ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Szívedhez a Biblia Övben ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Igen ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Gyerünk ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (gitár)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Hú-hú-hú ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Nos, nem számít, ki vagy
Ha paraszt vagy sztár ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Minden férfiban szükség van a szerelemre ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ És elég hamar megtalálta
a déli hold alatt ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Amikor végre megértette vele ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Hogy minden férfinak megvan a maga büszkesége
és megpróbál elfutni és elbújni ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Azoktól az érzelmektől, amelyeket a szíve érzett ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Így hát adott neki egy esélyt a szerelmének
Ekkor talált rá a romantikára ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ A Biblia Öv szívében ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Igen, sok jó ember van
amelyeket félrevezetnek ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Hisz az igaz szerelem halott ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ De mondok neked valamit, testvér
Amikor az érzéseiddel foglalkozol ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Nehéz egyenes fejet tartani ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ És nehéz elképzelni
hogy a szenvedély lángjai ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Addig ég, míg a lelked el nem olvad♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ És úgy fog terjedni, mint a rák
de válaszolnod kell ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Szívedhez a Biblia Övben ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Igen ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Gyerünk ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (zongora)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Hú-hú-hú ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Nos, nem számít, ki vagy
Ha paraszt vagy sztár ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Minden férfiban szükség van a szerelemre ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ És elég hamar megtalálta
a déli hold alatt ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Amikor végre megértette vele ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Hogy minden férfinak megvan a maga büszkesége
és megpróbál elfutni és elbújni ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Azoktól az érzelmektől, amelyeket a szíve érzett ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Így hát adott neki egy esélyt a szerelmének
Ekkor talált rá a romantikára ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ A Biblia Öv szívében ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Igen, sok jó ember van
amelyeket félrevezetnek ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Hisz az igaz szerelem halott ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ De mondok neked valamit, testvér
Amikor az érzéseiddel foglalkozol ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Nehéz egyenes fejet tartani ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ És nehéz elképzelni
hogy a szenvedély lángjai ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Addig ég, míg a lelked el nem olvad♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Jobb, ha összekapják a fejüket
vagy bőrt csapnak ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Szívükkel a bibliaövben ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Ó, Uram ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Ámen, testvér.